JDrama Rerey
Aku juga minta maaf.
Aku sudah membuatmu menunggu ..
Tapi anakmu ingin melihat ayahnya!
Sudah kubilang tidak!
Kubilang padanya bahwa ayahnya meninggalkannya.
Aku menghancurkan foto ayahnya.
Itu buruk!
Itu akan memberinya trauma psikologis!
Aku melihat program khusus di NHK!
Aku sedikit ...
Dengan kata lain jika kau membandingkan para ibu rumah tangga satu sama lain...
Tingkat perceraian 26 kali lebih tinggi!
Sudah kuduga! Keluarga yang sama-sama bekerja itu tak baik!
Sangat berbahaya!
Awalnya cuma persamaan antara pria dan wanita tapi pada kenyataannya itu sangat menakutkan!
Kau pulang ke rumah lalu suami dan istri harus mengurus anak-anak bersama...
Ini sama saja pekerjaan tambahan.
Maka dirumah atau dikantor akan sama saja.
Lalu mereka akan berkata, "aku juga bekerja sehingga kau perlu membantu!"
Kemudian pertarungan akan dimulai.
Stres di kantor dan stres di rumah!
Tak peduli berapa gajimu, kau harus menyewa pengasuh anak.
Perceraian akan terjadi. Itu pasti!
Aku melihat di internet.
Bahwa tingkat perceraian di Jepang cukup tinggi sebelum era Meiji pada abad ke-19.
Ada lebih banyak tingkat perceraian daripada biarawan yang dilarang bercerai.
Benarkah?
Ada banyak pekerjaan pertanian!
Bahkan jika kau menikah, kau masih harus kerja sepanjang hari.
Sudah jadi tradisi bagi keluarga suami untuk menggertak menantu mereka.
Dan kemudian di era Taisho Jepang memasuki kapitalisme.
Saat itulah ibu rumah tangga muncul.
Inilah tanda Zaman Baru dimulai!
Wanita akan melindungi rumah tangga.
Dan laki-laki akan bekerja keras dalam pekerjaan mereka.
Dan tingkat perceraian akan turun!
Stabilitas keluarga di negara ini dimulai pada masa itu.
Bagaimanapun, kita benar!
Ya!
Namun terlepas dari ini ..
Ada beberapa feminis jelek yang tak bisa menikah yang hanya omong kosong dan cemburu.
Mereka akan mencoba mencuci otak ibu rumah tangga.
Apa perbedaan antara para cewek itu dan hewan ternak?
Bukankah mereka mengerikan?
Inilah jebakan! Ini jebakan di hutan binatang!
Ketika suami istri bertengkar mereka secara tak sengaja akan mengatakan hal buruk.
Itu seperti menimpakan kesalahan.
Lalu mereka akan mencari saran dari teman yang bercerai
Dan teman itu akan berkata, "Sangat mengerikan! Ceraikan saja!"
Seperti itulah persahabatan para cewek.
Mereka sama sekali tak memikirkan kebahagiaan cewek lain!
Belum lagi kebahagiaan orang lain dipandang sepele.
Itu benar!
Dan mereka akan bercerai karena tak kuat mental!
Meskipun masyarakat mendorong cewek untuk pergi bekerja ...
Berapa banyak cewek yang bisa mendapatkan pekerjaan bagus?
Dengan begitu pernikahan bisa dilakukan jika mereka menitipkan anak ke pengasuhnya.
Jelas bahwa tingkat perceraian 26 kali lebih banyak.
Seperti perkiraan, menjadi ibu rumah tangga adalah pilhan yang terbaik kan?
Benar sekali!
Oh, kau menggunakan bahasa Inggris! Latihanmu akhirnya berhasil ya?
Tada!
Tae-san ... apakah kau dilamar?
Selamat!
-Dari mana dia mendapatkan ini? -Berapa harganya?
Ini cantik dan terlihat mahal!
Aku seharusnya menciumnya!
Maksudmu apa?
Apakah kau menciumnya?
Engsub & timing oleh Rjgman56 (d-addict) Diterjemahkan oleh Rere Chan (JDrama Rerey)
Dia membawamu ke restoran yang bagus untuk memberimu cincin.
Lalu dia membawamu ke laut demi suasana romantis.
Dalam momen super romantis ini, kenapa kau tak ambil risiko dan menciumnya?
Aku sendiri terkejut dengan ini!
Apakah kau mendorong Shiraishi-san?
Kau hanya melarikan diri dari dirimu sendiri.
Maafkan aku.
Tapi kau sungguh membawa cincin itu pulang ke rumahmu tanpa rasa malu?
Lanjutkanlah Tae-san!
Berhenti mengejekku!
Kan sudah kubilang aku linglung dan semua jadi kacau?
Yah, terserahlah. Kita hanya bisa melihatnya, kan?
Terakhir kali kami hanya melihat sekilas pacar sewaanmu.
Ini Jun!
Ini Hiyori-san dan Yume-chan!
Itu sudah pasti. Dia adalah salah satu cowok 'hot'!
Dia tipe yang berbeda dari Shiraishi-san.
Tapi setelah menikah kita hanya bisa berkhayal tentang idola kita.
Ini karena mereka tak bisa disentuh.
Pesta pora di hatimu tidak bisa dilihat oleh suamimu.
Aku tak punya fikiran mesum begitu walau hanya sekilas!
Di saat penting dalam hidupmu, kau takkan punya waktu untuk memikirkan itu.
Ini seperti ketika kau meneriakkan nama mantanmu atau semacamnya!
Aku tak akan berteriak seperti itu!
Kau belum mengirim pesan padanya, kan?
Aku benar-benar tidak punya alasan bagus untuk tidak menciumnya ...
Umm ... permisi tapi ... apa yang kalian bicarakan?
Jangan bilang ... dia memang muncul !?
Karakter imajinasiku!
Apa?
Ini sebuah cerita!
Betul!
Ketika cerita berkembang hingga akhir ...
Pria lain muncul dan kau mulai berpikir "Shiraishi-san terlalu membosankan!"
Dan yang lainnya adalah ...
Jun itu lucu dan ... dia mencapai kebahagiaannya sendiri!
Jangan bilang ... apakah dia sebenarnya anak orang kaya?
Meskipun dia menentang ayahnya, dia sebenarnya cowok elit dari Todai!
Meskipun dia di sekolah kedokteran, dia juga memiliki sertifikat pengacara!
Tidak mungkin!
Aku ketahuan!
Apakah itu benar?
Tidak ada jalan!
Jika itu masalahnya aku akan melunasi hutangku!
Itu benar...
Aku tidak perlu membayar 39.800 yen sebulan!
Apa apaan?
Tidak menyenangkan!
Maaf karena bosan tapi apa yang kita bicarakan lagi?
Itu tidak masalah!
Aku tidak tertarik!
Kau memanggilku jauh-jauh ke sini lalu aku dikatai "Tidak masalah" dan "Aku tidak tertarik" ...
Ini adalah pertama kalinya aku malu dengan para cewek seperti itu!
Keduanya berada di kapal yang sama denganku. Mereka ingin jadi ibu rumah tangga yang kuat.
Mereka tidak ingin pacar tapi menginginkan seorang suami.
Tidak ada pilihan lain!
Apakah berburu cowok elit itu hobimu?
Betul!
Tapi kenapa mereka mengatakan "Aku tidak tertarik" dan "Tidak masalah"?
Apa? Apa? Apa?
Dia melakukannya lagi?
Aku akan pergi dan memberinya pelajaran!
Dia takkan memberikan cincin kepada sembarang cewek!
"Aku akan tenang setelah aku menikah," pantatku!
Ini guru bahasa Inggrisnya, bukan?
Dia bilang dia ingin fasih berbahasa Inggris seperti penutur asli!
Lalu kenapa dia memilihnya?
Tidak apa-apa!
Apanya!
Lagipula itu salahku!
Hah? Tidak ada orang di sini.
Tapi, mereka masih buka kan?
Ya.
Apakah mereka ada di belakang?
Reika-san?
Hei! Apa yang sedang kau lakukan?!
Meski kita budak, menggunakan kekerasan itu mengerikan!
Apakah kau baik-baik saja?
Dialah yang mulai pertengkaran!
Benarkah?
Chihiro! Itu sangat buruk!
Aku mengerti perasaanmu.
Mematuhi perintah, apa pun yang terjadi pasti membuatmu jengkel!
Tetapi dengan wanita, kau tidak bisa ...
Bukan aku!
Itu anakku Yuya!
Anakmu?
Mereka menghubungiku dan memberi tahuku bahwa ada memar di tubuhnya.
Mereka awalnya akan memanggil pusat konseling anak-anak.
Aku segera menanyakan ke Yuya.
Siapa yang bisa melakukan hal semacam ini?
Itu tidak benar ... bukan Chihiro?
Seorang pria melecehkan seorang anak saat hidup bersama ..
Akan lebih baik jika ayah dan anak itu bisa bertemu satu sama lain.
Dalam hal ini, aku akan memberinya hak asuh.
Apa katamu?
Tuhan melahirkan anak-anaknya, tetapi tidak memberimu ibu.
Adalah tugas cewek untuk menjaga suaminya.
Tidak, tak harus menjadi seorang suami.
Selama dia cowok yang kau suka, itu bisa siapa saja.
Karena keinginanmu untuk menjadi cewek lajang selamanya.
Tapi kau hanya menyangkalnya.
Kau sengaja melecehkan mantan suamimu.
Lakukanlah apa yang kau inginkan!
Hei, mari kita hidup bahagia bersama.
Dia berbicara berbeda dari biasanya.
Sisi buruk Chihiro?
Ketika aku masih di SMP, suatu hari ayahku menghubungiku.
Pada saat itu Ibuku selalu mencuci otakku dan membuatku berpikir bahwa ayahku adalah orang jahat.
Mungkin dia merasa menyesal karena kemudian dia memberiku uang saku dan membiarkanku melihatnya.
Itu semua salah.
Semua yang dia katakan tentangnya adalah kebalikannya.
Orang yang melewati batas adalah ibuku.
Ayahku membayar tunjangan anak tepat waktu.
Dia hanya ingin melihatku.
Apa kau mengerti?
Apa kau tahu perasaanku ketika aku tahu bahwa ibuku telah membohongiku selama ini?
Aku berpikir dalam hati, "Matilah kau, wanita tua"
Kau harus mengakuinya!
"Maaf, aku tidak bisa menjadi ibu yang baik"
"Aku selalu ingin menjadi cewek lajang"
Jangan menipu anak-anak.
Lupakan identitas sebagai seorang ibu.
Bukankah kau seharusnya seperti teman baginya?
Tapi.. kenapa kau menggunakan kekerasan pada anak?
Kuingin ayahnya tahu, kalau dia ibu yang menyebalkan karena merampas anaknya.
Kau pikir kau siapa?
Jangan omong kosong!
Keluar.
Mulai sekarang ... menjauhlah dari kami dan jangan pernah kembali.
Menghilanglah!
Menghilanglah! Menghilanglah!
Menghilanglah!
Reika-san ...
Aku senang.
Kau bisa bertemu ayahmu sekarang.
Kau tidak punya?
Punya apa?
Sesuatu yang ingin kau capai.
Apa yang kau katakan?
Aku punya banyak hal itu!
Aku ingin memulai bisnis, menjual barang di pasar ... Aku tak punya properti apa pun ...
Kau tak punya tujuan ya.
Yah itu dia tapi ..
Gimana ya~? Aku tak pandai menjalin hubungan.
Jika kau menemukan bos yang tidak kau sukai ..
Kau akan berpikir, "Ah, tidak mungkin! Aku tak bisa!"
Pernahkah kau berpikir untuk menghasilkan banyak uang?
Tentu saja!
Aku selalu memikirkannya!
Tapi kupikir itu takkan mudah untuk menghasilkan banyak uang.
Aku tidak punya bakat untuk berjudi.
Itu sebabnya kau terjerumus dalam hutang, tentu saja kau tak pandai menghasilkan uang!
Hanya satu hal setelahmya.
Kau adalah orang baik untuk siapa pun!
Jangan katakan itu!
Lagipula aku tidak mengganggu siapa pun.
Memang sih kau membayar ¥ 39.800 per bulan tapi ... Ini tidak seperti aku memintamu untuk melakukannya.
Kau bilang "Selamatkan aku!"
Di tempat Yakiniku, kamu muncul di depanku lalu berkata "Selamatkan aku".
Lalu aku dibawa pergi!
Itukah yang terjadi?
Kemudian kau tak bisa membiarkanku pergi.
Begitu ya ... kamu baik sekali.
Kenapa ya?
Kenapa aku tak bisa menghilangkan wajah orang ini dari pikiranku?
Di momen paling membahagiakanku ...
Maksudmu apa?
Aku mendorongnya.
Cowok elit yang tampan?
Setelah dia melamarku.
Kau memikirkan wajahku?
Ya, itu ...
Aku sedang berpikir untuk mengembalikan cincinnya.
Benarkah?
Tapi seperti ... apa yang kau katakan?
Itu tidak sopan kan?
Dia takkan pernah tahu apa yang ada dikepalamu!
Terkadang otakmu agak oleng!
Dalam hal ini kau hanya perlu kembali bersama!
Aku tak bisa memaafkan diriku sendiri.
Dia memilihmu dari semua wanita itu!
Cowok dan cewek terjatuh dalam berbagai cara!
Cowok dan cewek itu berbeda!
Kau takkan tahu apa yang disembunyikan dalam hati mereka!
Hentikan. Tidak ada tanggung jawab atau semacamnya!
Pikiranmu hanya membuatmu sakit kepala.
Aku memiliki pola pikir yang berbeda darimu!
Setiap orang memiliki cara berpikir mereka sendiri!
Kau terlalu keras pada dirimu sendiri!
Itu sebabnya kau sangat menderita!
Itu mungkin terjadi ...
Mungkin juga salah!
Mungkin kau salah mengatakan?
Awalnya aku bukan tipe putri.
Tipe putri? Bukankah kau hanya ingin menjadi ibu rumah tangga?
Menurutku, ibu rumah tangga adalah seorang putri!
Setidaknya, itulah yang aku harapkan.
Yah, kurasa memang begitu.
Bahkan jika aku bertingkah seperti kucing lucu, aku mungkin berakhir seperti Reika-san.
Akankah Tuhan menjadikanku ibu?
Aku takkan tahu sampai aku melahirkan anak.
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan menjadi wanita iblis.
Maka aku akan bercerai!
Aku akan sedih karena tidak membiarkan Shiraishi-san melihat anaknya!
Dia baik-baik saja tanpa aku karena dia punya banyak pilihan!
Aku tak mau terlalu berharap.
Bahkan jika aku punya anak, aku masih akan bekerja.
Itu mungkin lebih baik.
Jika aku melakukan apa yang kau katakan padaku maka aku mungkin bisa berbagi beban dengan orang sepertimu.
Berapa banyak anak yang ingin kau miliki?
Kau ingin 5 atau enam bukan?
Aku ingin 3 anak.
Dengan begitu aku takkan menjalani hal yang sama.
Aku akan berkompromi demi kepentinganku.
Itu tidak mungkin!
Jika kau bekerja kau harus mengirim anakmu ke penitipan.
Jika ada kita berdua ...
Jangan.
Jangan hilangkan impian anak-anakmu!
Selain itu, apakah kita berdua akan mampu membayar itu?
Tapi jika keluarga bisa menahan gelombang badai ...
Ini 26 kali lebih benar?
Perceraian 26X lebih tinggi bagi orang tua yang sama-sama bekerja.
Itu datanya tapi ...
Ini data yang sangat jelas.
Tapi aku mungkin menjadi seperti Reika-san jika aku menjadi ibu rumah tangga ...
Berhentilah bimbang!
Awalnya aku mengira dia playboy sepertiku.
Tapi saat aku ngobrol dengannya, dia sungguh berbeda!
Dia sungguh berbeda dari semua orang di luar sana!
Hari itu ... dia memberitahuku tentang cara dia berpikir tentang masa depan Jepang.
Dan sepertinya dia sama sekali tak tahan denganku.
Dia ingin menjalin hubungan serius dan melakukan sesuatu yang besar!
Tak mungkin aku bisa mengalahkannya meski aku mencoba yang terbaik.
Itu sebabnya aku bilang kalau aku bukan pasangan yang cocok untuknya!
Kuingin kau sungguh memikirkan ini!
Kau harus bertekad yang terbaik untuk anak-anakmu dan melindunginya!
Kau bilang ingin menjadi ibu rumah tangga!
Itulah yang kupikirkan!
Itulah yang ingin kulakukan pada awalnya!
Wajahmu...
Kau sedang melarikan diri!
Aku melarikan diri?
Hanya bisa nangis. Cewek terkadang sangat bodoh!
Kukatakan bahwa kau bisa menghilangkan stresmu padaku.
Aku akan berbagi beban denganmu karena aku berhutang hidup padamu!
39.800 yen.
Lihat aku!
Lihat tepat di wajahku!
Wajahmu cantik.
Kau bisa berterima kasih pada ortumu untuk itu.
Selain itu, kau mengatakan seberapa buruknya dirimu kan?
Kau bisa menjadi baik ketika kau mau!
Itulah yang dilakukan oleh majikan yang menyebalkan itu!
Mereka punya hutang tapi mereka masih bisa tertawa dan tersenyum.
Kenapa aku tidak stres?
Aku sama sekali tidak stres karena bekerja!
Karena aku memang budak!
Jika aku kupikir ini buruk maka aku akan langsung lari!
Kau tidak perlu stres!
Baik bagi seorang cewek untuk punya banyak waktu dan energi.
Cowok yang tidak serius seperti gadis yang bertingkah seperti kucing lucu!
Memberinya makanan atau uang saja sudah cukup untuk membuatnya bahagia.
Itulah yang kau salah pahami dari cewek bodoh!
Kau seharusnya tidak bekerja bersama suamimu!
Kau tak harus bekerja keras untuk mendukung keuangan rumah tangga bersama suamimu!
Jangan bingung antara kebaikan palsu dengan kebaikan sejati!
Walau awalnya mampu menipunya , itu akan jadi buruk pada akhirnya!
Betul.
Betul!
Cowok yang tidak bekerja punya banyak energi dan bisa jadi sangat perhatian pada ceweknya!
Hal yang sama berlaku untuk cewek kan?
Jika kau super sibuk dikantor, kau tidak punya energi untuk perhatian pada pacarmu, apalagi suamimu!
Peran cowok dan cewek tidak sama.
Itu hutan binatang kan?
Mereka melakukan yang terbaik di posisi mereka sendiri!
Mereka saling menghormati dan ramah satu sama lain!
Dengan begini bisa saling mendukung satu sama lain!
Kau memberi tahuku seperti apa ibu rumah tangga terbaik itu!
Negara ini sudah sial tapi ...
Ada cewek yang merasa dimanja sehingga mereka ingin memiliki hubungan yang "setara".
Dan lebih jauh lagi, orang-orang ini dalam hubungan yang "setara" ini memiliki akhir yang tragis!
Betul.
Itu benar sekali!
Dengan cara ini makna kesetaraan telah berubah!
Kalau begitu, keluarkan uneg-unegmu!
Aku tak perlu kebaikan palsumu!
Cowok cewek... jantan betina..mereka tidak sama!
Atau masa hidup berbeda dengan 10 tahun!
10 tahun ekstra itu adalah hadiah!
Apa yang kau katakan tuhan?
Itu karena aku membesarkan anak-anakku selama lebih dari 10 tahun tanpa mengeluh! Itu tugas kita!
Kau tidak bisa membesarkan anak-anakmu dengan benar saat bekerja!
Ini pertempuran hidup! Lagipula 10 tahun!
Wow! Apa yang kupikirkan?
Membandingkanmu dan Shiraishi adalah jebakan!
Ini jebakan terakhir di hutan hewan!
Ini jebakan terakhir yang membuatku terjebak!
Semua harapanmu hampir tercapai.
Itu buruk! Kenapa aku berpikir untuk mengembalikan cincinnya?
Jika aku mengembalikan cincinnya, tak ada jalan kembali!
Aku akan dibuang selamanya!
Ini adalah cincin besar dalam 3 tahap pengembangan!
Aku akan menelponnya dan memberi tahunya sekarang!
Jika kau bilang bahwa kau memikirkan cowok lain, kau akan mati!
Aku akan merahasiakannya sampai ke alam kubur!
Kalau begitu bawalah sampai mati.
Jun! Terima kasih telah membuatku menyadari ini!
Tidak apa! Tidak apa!
Aku ingin kau berjalan di jalan yang benar.
Hei Jun ... Dia tidak menjawab ...
Jangan bilang ...
Dia sudah memblokir nomorku?
Jadi pada dasarnya....
Itu penolakan !?
Apakah dia dengan cewek pirang itu sekarang?
Bercinta!
Ini salahmu, brengsek!
Hei, itu sakit ...
Aku akan jatuh!
Engsub & timing oleh Rjgman56 (d-addict) Diterjemahkan oleh Rerey (JDrama Rerey)
Follow IG : @rey_faurora || FB : Rere Chan Grup FB : JDrama Rerey || FP : Dorama Indo Rerey
Episode Selanjutnya...